Estas ante una película considerada obra maestra, por su guión, por su dirección, por sus interpretaciones, por sus diálogos.... que además es todo un mito del celuloide, tan mito, que hasta se le atribuyen frases que no se escuchan en ningún momento.
Seguro que has oído en alguna ocasión "Tócala otra vez Sam", que supuestamente pronuncia Rick, el personaje interpretado por Humphrey Bogart, pero lo cierto es que no lo dice. Ilsa, Ingrid Bergman, dice: "Tócala, Sam. Toca 'Según pasa el tiempo", y más adelante dice Rick: "La tocaste para ella, la puedes tocar para mí ¡Tócala!", y ya nadie más en toda la película le dice al pobre Sam que toque nada ni a nadie.
Pudiera ser cosa de las traducciones ya que en España no se pudo ver bien doblada hasta despues de 1975, tras la muerte de Franco. Rick supuestamente es un excombatiente de la Guerra Civil, en el bando republicano, y aquí la censura evitó que todas las referencias a este hecho se escucharán, por lo que existen tres doblajes distintos. Pero en ninguno aparece la citada frase, te dejamos las frases originales para que tu las traduzcas con el
Google, o como te plazca: "Play it, Sam. Play 'As Time Goes By'" ; "You played it for her, you can play it for me. Play it!".
Por cierto la frase, "Play it again, Sam", si fue utilizada más adelante por
Woody Allen como titulo original de "Sueños de un seductor".
